Calamity n'avait jamais désiré Bill. Elle avait désiré être désirée comme Bill l'était. Que sa force, sa fierté, et ce qu'il fallait bien appeler sa virilité soient un appel entendu, et qu'on vienne y boire pour se rassurer d'une vie difficile. Mais ces trois qualités, chez lui, étaient chez Calamity, un appeau à mauvais hommes, à aventures douloureuses, un poids que certains voyaient comme une raison de s'en prendre à elle. De tenter de la briser, de casser cette nature de boeuf au labour qu'elle portait dans son esprit. Quant aux autres, qu'y lisaient-ils ? Une chose toute semblable aux monstruosités des tentes de cirques ambulants, ces hommes-troncs, ces femmes à barbe, ces nains de foire, ces adolescents à tête d'épingle. Des merveilles du pays, mais qu'on n'aurait jamais fait entrer chez soi. Calamity avait été un monstre, pour les uns comme pour les autres. _ Bill, on l'a laissé vivre. On lui a donné le droit d'être Bill. Khamsa VéNazar n'ajouta rien.

— Calamity Jane, un homme comme les autres de Justine Niogret (51%)