La facilité que je trouve sans savoir la langue, à saisir les idées des autres et à faire comprendre les miennes m'a bien convaincu que la connaissance de l'ensemble des notions d'un peuple était bien plus essentielle pour converser avec lui que celle de sa langue. Et c'est ainsi, par exemple, qu'un homme parfaitement au fait des usages de l'Antiquité lirait avec un vrai plaisir une traduction des Épîtres d'Horace, tandis qu'un latiniste dépourvu de pareilles connaissances ne comprendrait pas l'original, ce qui arrive tous les jours à bien des pédants.

— Voyages de Jan Potocki (18%)