Sans avoir lu l'original, j'ai trouvé cette adaptation très réussie. La lecture est fluide, pas encombrée par des tonnes de texte, laisse la place à de belles illustrations (style parfaitement adapté du dessinateur), et pourtant l'information est là, une vulgarisation fournie mais toujours claire qui donne réellement envie de s'intéresser davantage aux arbres en donnant a minima des angles d'approche. J'avais un peu peur, avec ce genre de livre, qu'on tombe dans l'anthropomorphisme à tout va, et finalement, même si c'est un peu le cas, je trouve que ça sert la vulgarisation sans basculer dans un ésotérisme vaseux dont se défend d'ailleurs l'auteur. De plus, je pense que c'est un livre dans lequel il est facile de revenir pour en feuilleter des passages, ce qui est toujours agréable dans un tel condensé d'informations (qui flirte parfois avec la liste).