Je ne connais pas du tout le sujet (et je ne suis pas de la région), alors je ne sais pas ce qui est pertinent ou non.

Le livre a l'air de s'adresser à un public qui connaît déjà un peu les bases : Certaines petites phrases en basque ne sont pas traduites et certains sujets ne sont pas introduits, ou alors plus tard. Je n'ai également pas été emballé par l'introduction insistant sur les origines génétiques du peuple basque. Je ne pense pas que ce soit pertinent pour le sujet et ça fait un peu "Vrais basques de souche".

Ceci dit, j'ai été ravi de rencontrer les créatures fantastiques locales, quelques courtes légendes et leurs relations avec l'histoire et la chrétienté. Le livre donne de bonnes bases (je crois) et des références pour aller plus loin. On voit une partie du corpus mythologique commun à la région (et au reste du monde) et aussi ses variations.

C'était court et agréable à lire. 👍‍