Je ne suis pas sûr d'avoir déjà lu un Chandler, et si j'ai certainement vu Le grand sommeil, je n'en ai aucun souvenir tangible, pas plus que de Laura ou du Faucon maltais (à part une scène dans u' jardin d'orchidées). En tout cas, on y voit la noirceur d'une histoire où le personnage principal, quoique malin, est solitaire, et le plus souvent impuissant. On y trouve cette succession d'événements maintenant traditionnelle dans les histoires de détectives (même James Bond, il me semble), et, bien sûr, tout personnage finit toujours par jouer un rôle.

Quant à l'anglais, il m'aura permis d'apprendre ce qu'est un chesterfield (il y avait un autre divan dont j'ai oublié le nom) et de faire la différence entre sap et blackjack, et entre dick et copper!