@Plumereine j'ai lu la série "le monde du fleuve", du même auteur, parce que j'en connaissais le traducteur de sa version française. C'est vrai que ces personnages ont vraiment "vieillis" et qu'ils sont d'une autre époque − pour le dire de manière sympathique :-)

@Balbec On essaie de rester poli ahah ! Mais l'idée de l'histoire est vraiment sympa, juste les persos qui sont un peu lourd par moment ...

En tout cas, s'il y a bien une chose que j'apprécie : la traduction est vraiment sympa à lire •ᵕ• ! Je ne sais pas si vous(tu?) êtes encore en contact avec le traducteur, mais il a fait du bon boulot ! :D

@Plumereine le traducteur que je connaissais (malheureusement décédé il y a quelques années) n'avait traduit que la série du monde du fleuve. Je vois que l'auteur a eu pas mal de traducteurs français différents. Bonne fin de lecture en tout cas.