Profil

Antoine Chambert-Loir

achambert-loir@bw.heraut.eu

A rejoint ce serveur il y a 1 année, 7 mois

Apprenti mathématicien, professeur à l'université Paris Cité Apprenti musicien (batterie, tablas) Apprenti lecteur (romans, essais, poésie… en français ou en anglais)

Mastodon : antoinechambertloir@mathstodon.xyz

Ce lien ouvre une nouvelle fenêtre

Livres de Antoine Chambert-Loir

Lectures en cours (Voir les 12)

Maïa Hruska: Dix versions de Kafka (Paperback, Grasset) Aucune note

Que devient l’œuvre d’un écrivain lorsqu’il est traduit, surtout s’il s’appelle Franz Kafka ? Au …

Drôle de livre, que j'avais acheté avec enthousiasme après en avoir lu la recension par Christian Salmon dans AOC. Belle idée que d'aborder Kafka, mort quasi inconnu, presque sans œuvre, et pourtant le plus grand des écrivains avait prophétisé Max Brod, par le regard de dix de ses traducteurs qui lui ont rétrospectivement donné vie. Pourtant, chapitre après chapitre, malgré les connaissances de l'autrice, l'érudition dit la 4e de couverture, ne parviennent à me défaire d'une désagréable impression de superficiel. Comme si elle avait su ce qu'elle voulait nous dire, mais que toute cette émotion que je crois sincère n'avait pu se coucher sur la page d'encre. Je ne dirais pourtant pas que cette lecture aura été inutile, juste qu'elle m'aura donné un peu plus soif encore.

Maïa Hruska: Dix versions de Kafka (Paperback, Grasset) Aucune note

Que devient l’œuvre d’un écrivain lorsqu’il est traduit, surtout s’il s’appelle Franz Kafka ? Au …

Ce n'est qu'après sa mort que les livres de Kafka firent de lui l'écrivain mondial qu'il est aujourd'hui. Ses traducteurs, en particulier les premiers, ont joué un rôle fondamental dans la création et la diffusion du mythe. Cet essai nous en montre dix facettes et nous plonge à des époques et des régions très diverses, à des enjeux de traduction également très variés. C'est intéressant, instructif, touchant, mais peut-être pas aussi profond que je l'aurais espéré. (Je n'en suis qu'au premier tiers.)

Charlotte Delbo: Auschwitz et après, 1 (Paperback, français language, 2018, Minuit)

Aucun de nous ne reviendra est, plus qu'un récit, une suite de moments restitués. Ils …

Un témoignage hallucinant, bouleversant. 180 petites pages, l'hiver et le printemps à Auschwitz, où la haine la plus féroce, inconcevable, à peine dicible, les souffrances impensables et les morts innombrables, ne parviennent pas à éliminer la Vie. Un témoignage dont, je crois sans exagération, on sort un peu autre.

Piergiorgio Pulixi: La librairie des chats noirs (Paperback, Gallmeister) Aucune note

Une minute. Pas une seconde de plus. C’est le temps dont dispose la proie d’un …

Un roman policier d'honnête facture, gouleyant, mais au style un peu trop forcé. On ne peut s'empêcher de sourire, parfois, de frémir aussi, car le mode opératoire de l'assassin est carrément sadique. Et il y a quelques passages plutôt touchants même s'ils sont à la frontière du cliché.

Sandra Newman: Julia: A Novel (Paperback, 2023, Granta Books)

An imaginative, feminist, and brilliantly relevant-to-today retelling of Orwell’s 1984, from the point of view …

Julia est une sorte de récriture du roman de George Orwell, 1984, du point de vue de Julia Worthing, la maîtresse de Winston Smith. Ma lecture de 1984 date d'il y a 40 ans, et ma comparaison ne peut qu'être qu'entre le roman que j'ai entre les mains et mes souvenirs de cette ancienne lecture, souvenirs certainement corrompus par le fait que l'univers de 1984 est régulièrement convoqué comme métaphore.

J'étais enthousiaste de l'idée, un peu moins de sa réalisation. Peut-être ai-je eu du mal avec la langue anglaise (ma lecture des 100 premières pages était poussive), peut-être ai-je aussi du mal à supporter un style un peu banal, comme il est courant dans la littérature contemporaine américaine.

Malgré tout, Sandra Newman nous plonge et nous balade dans un monde terrifiant, fait de faux-semblants, de dissimulations, de trahisons, et où tout cela mène le plus souvent à la torture, …

a terminé la lecture de Le visage de pierre par William Gardner Smith

William Gardner Smith: Le visage de pierre (Paperback, 2024, Christian Bourgois éditeur)

« Il faut croire à quelque chose pour s'indigner. » Fuyant les États-Unis et le …

Vers 1960, Simeon, un Noir américain fuit le racisme de son pays et s'installe à Paris. Il vit avec une jeune femme juive polonaise et se lie d'amitié avec des Algériens qui lui montrent leurs conditions de vie, de lutte, et lui font prendre conscience que s'il n'est plus, lui-même, objet de racisme, la société française est loin d'en être exempte. Le roman se résout avec le massacre du 17 octobre 1961.

Publié en 1963, ce livre est un des cris de colère les plus puissants que j'aie pu entendre face à tous les racismes que le siècle passé a pu produire.

William Gardner Smith: Le visage de pierre (Paperback, 2024, Christian Bourgois éditeur)

« Il faut croire à quelque chose pour s'indigner. » Fuyant les États-Unis et le …

« Fuyant les États-Unis et le racisme qui y règne, Simeon, un Noir américain, arrive à Paris au début des années 1960. Tout ici lui semble idyllique : les Noirs se promènent sans craindre pour leur vie, on refait le monde dans les cafés et, entre deux morceaux de jazz, on discute politique en séduisant des femmes. Mais alors que la guerre d'Algérie fait rage, Simeon s'aperçoit qu'en France, d'autres subissent le sort qui lui est réservé dans son pays. Comment rester passif face à l'injustice ? »

En 1963, William Gardner Smith écrit ce roman qui évoque le massacre du 17 octobre 1961, la répression brutale par la police française d'une manifestation d'Algériens qui bravaient le couvre-feu qui leur était imposé.

Héctor Joaquín Abad Faciolince, Albert Bensoussan: Sauf mon cœur, tout va bien (Paperback, La part commune) Aucune note

Sauf mon cœur, tout va bien est le récit poignant et introspectif d’un prêtre confronté …

Résumer ce beau livre serait trop banal. Disons qu'il commence quand un problème de muscle cardiaque conduit un prêtre d'une cinquantaine d'années à quitter son presbytère. Le reste est une histoire de partage, de musique et de cinéma, d'amitié indéfectible et d'amour parfois plus fragile, de vie et de mort.

avatar for achambert-loir Antoine Chambert-Loir a partagé
M. Alunno-Bruscia, C. Duquennoi, P. Goulletquer, E. Jaligot, A. Kremer, F. Simon-Plas: Une recherche responsable (EBook, français language, Quae) Aucune note

Aujourd’hui, la recherche et l’innovation sont au cœur de très nombreux projets de développement et …

Ces résultats mettent clairement en évidence une tendance en cours, révélatrice d'un contexte globalement plus compétitif pour les ressources, les moyens et la publication des résultats générant in fine des pratiques non vertueuses.

Une recherche responsable de , , , et 3 autres

Correlation intuitive, et maintenant démontrée, entre croissance de la compétition en recherche et manquements à l'intégrité scientifique.

Héctor Joaquín Abad Faciolince, Albert Bensoussan: Sauf mon cœur, tout va bien (Paperback, La part commune) Aucune note

Sauf mon cœur, tout va bien est le récit poignant et introspectif d’un prêtre confronté …

J'avais été subjugué par L'oubli que nous serons dans lequel Héctor Abad raconte son père, assassiné par un cartel à Medellin. Le titre du livre était celui d'un poème inédit de Borgès que l'auteur-narrateur retrouve dans la poche de son père mort. J'avais ensuite été fasciné par l'essai Trahisons de la mémoire qu'Abad a consacré à la quête de ce poème. Ce roman, semble-t-il inspiré de personnes réelles, met en scène un prêtre et des amis dont on sait d'emblée qu'ils vont être confrontés à la mort. Malgré cette forme littéraire évidemment tragique, il émane de ce livre une tendresse poignante et douce pour ses personnages.

Isabelle Cohen: Revenir Raconter (Paperback, français language, 2024, Verdier) Aucune note

Ni témoignage ni biographie, ce livre est le portrait de ma mère, Marie-Élisa Nordmann puis …

J'avais déjà écrit comme ce livre est bouleversant. Il est tout à la fois, livre de famille, livre d'histoire, livre de témoignage, livre de vie, livre de mort, livre de souvenirs, livre de Résistance, livre de combat. Livre de mystère aussi, tant il est plein de ces mystères qui font la singularité d'un être humain et que nul autre ne pourra jamais pénétrer.

László Krasznahorkai, Joëlle Dufeuilly: Petits travaux pour un palais (Paperback, français language, cambourakis) Aucune note

herman melvill n’a rien à voir avec Herman Melville. Bibliothécaire pendant plus de quarante ans …

Voilà un livre que M. m'a tendu d'autorité lorsque je passais dans sa librairie jeudi dernier, prenez ce livre, il vous plaira certainement, mais je n'avais jamais lu Kraznahorkai, pas plus que je n'avais vu de films de Béla Tarr, et j'ai dû vérifier dans wikipédia car je n'étais pas certain de ces accents, il faut dire que je n'ai aucune connaissance en hongrois, mais ce livre est traduit, évidemment, il y a d'ailleurs un travail remarquable de la traductrice, après celui de l'auteur, de parvenir à rendre intelligible ces méandres de la pensée de ce petit bibliothécaire new-yorkais, aux pieds plats, c'est en fait plutôt un affaissement de la cheville, les choses ont leur importance, comme a de l'importance de retracer les errances d'Herman Melville et Malcolm Lowry, ou les visions de Lebbeus Woods, surtout si votre projet, je ne sais si vous en réalisez l'importance, est de créer …